1
00:00:12,068 --> 00:00:14,034
Dříve na Fire Country...
2
00:00:14,137 --> 00:00:16,379
Musíte je zaplatit
vyčistit Tři skály.
3
00:00:16,482 --> 00:00:17,551
To není vše, co mám.
4
00:00:17,655 --> 00:00:18,689
jsi mimo?
5
00:00:18,793 --> 00:00:20,103
Jsem venku, holčičko, jsem venku.
6
00:00:20,206 --> 00:00:21,586
DOC a společnost
přiznanou nedbalost?
7
00:00:21,689 --> 00:00:23,620
MANNY:
Sharon uzavřela dohodu.
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,896
Musel souhlasit, že nebudu žalovat
a podepsat smlouvu NDA.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,103
Nechápu, jak ty peníze
je nějak špinavější
10
00:00:28,206 --> 00:00:30,000
než ty peníze
vzal jsi dnes.
11
00:00:30,103 --> 00:00:32,586
VINCE:
Je den v pohybu
do Buena Vista.
12
00:00:32,689 --> 00:00:34,517
Nikdy ti to neodpustím
za to. Vůbec.
13
00:00:34,620 --> 00:00:37,931
AUDREY:
Soused z
hromadící dům? Je roztomilý.
14
00:00:38,034 --> 00:00:40,103
Moje budoucnost je jasná
a možná s Finnem.
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,862
Myslím, že vesmír
16
00:00:41,965 --> 00:00:44,172
si myslí, že bychom měli
mít společnou večeři.
17
00:00:44,275 --> 00:00:46,206
JAKE:
Jsem kapitán,
a dalším krokem je
18
00:00:46,310 --> 00:00:47,448
velitel praporu.
19
00:00:47,551 --> 00:00:49,275
Jen to chci vědět
jestli jsem v řadě.
20
00:00:49,379 --> 00:00:50,344
Pro mou práci?
21
00:00:50,448 --> 00:00:51,448
Nakonec.
22
00:00:51,551 --> 00:00:53,068
oceňuji
tvoje ambice,
23
00:00:53,172 --> 00:00:54,965
ale ještě nejsem mrtvý.
24
00:00:55,068 --> 00:00:56,758
Kopie, šéfe.
25
00:00:59,275 --> 00:01:02,103
[hrající kapela
"Dlouhá cesta"]
26
00:01:02,206 --> 00:01:03,586
[žena křičí]
27
00:01:03,689 --> 00:01:05,310
[živé tlachání]
28
00:01:11,137 --> 00:01:13,517
♪ No, přemýšlel jsem o tom
polibek na verandě ♪
29
00:01:13,620 --> 00:01:15,620
♪ 'Chystám se tě vysadit ♪
30
00:01:15,724 --> 00:01:17,379
[smích]
31
00:01:17,482 --> 00:01:19,172
♪ Ale musíme si promluvit ♪
32
00:01:19,275 --> 00:01:22,172
♪ Tak jsem skončil
krouží kolem bloku ♪
33
00:01:23,068 --> 00:01:26,068
♪ Pak ses naklonil,
zapnul rádio ♪
34
00:01:26,172 --> 00:01:28,689
♪ A otočil jsem pneumatiky
na tomto pickupu ♪
35
00:01:28,793 --> 00:01:30,931
♪ Tam, kde je asfaltová silnice
dojde ♪
36
00:01:31,034 --> 00:01:33,586
♪ Ale vypadá to, zlato,
právě teď♪
37
00:01:33,689 --> 00:01:37,241
♪ Jedu dlouhou cestu... ♪
38
00:01:38,241 --> 00:01:39,793
náčelník. Hej.
Odcházíš?
39
00:01:39,896 --> 00:01:42,689
Ano. mám
zítra brzká směna.
40
00:01:42,793 --> 00:01:44,586
Dobře.
Děkuju.
41
00:01:44,689 --> 00:01:46,103
Děkuju. Děkuju.
42
00:01:47,172 --> 00:01:50,448
Vím, že se jedná o dohodu
s Oxaltou bylo komplikované.
43
00:01:50,551 --> 00:01:52,827
A vím, že spousta lidí
neměli z toho radost,
44
00:01:52,931 --> 00:01:55,137
ale ty jsi mi dal
můj táta zpátky.
45
00:01:55,241 --> 00:01:58,103
Vím a tu část znám
dohoda byla správná.
46
00:01:58,206 --> 00:01:59,517
Dobře.
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,344
Uvidíme se
zítra na nádraží.
48
00:02:01,448 --> 00:02:02,482
Dobře.
49
00:02:02,586 --> 00:02:04,172
SHARON: Užijte si to.
50
00:02:04,275 --> 00:02:05,379
Dobrou noc.
51
00:02:08,000 --> 00:02:09,551
Pořád jsi naštvaný
u tvé mámy?
52
00:02:09,655 --> 00:02:11,413
[směje se]
53
00:02:11,517 --> 00:02:13,724
Dnes večer o tom není.
54
00:02:13,827 --> 00:02:15,206
♪ Dlouhá cesta ♪
55
00:02:15,310 --> 00:02:18,448
♪ Odbočuji doleva, když jsem
měl odbočit doprava♪
56
00:02:18,551 --> 00:02:20,896
♪ Byl to dlouhý den ♪
57
00:02:21,000 --> 00:02:24,034
♪ Vypadá to, že to tak bude
dlouhá noc♪
58
00:02:24,137 --> 00:02:25,965
[smích]
♪ Mám 300 koní ♪
59
00:02:26,068 --> 00:02:27,586
♪ A 20galonovou nádrž ♪
60
00:02:27,689 --> 00:02:30,103
♪ Dvě srdce prchající k odchodu ♪
61
00:02:30,206 --> 00:02:32,448
♪ Jdeme na dlouhou cestu ♪
62
00:02:32,551 --> 00:02:36,758
♪ Vezmu tě domů,
domů, domů, ano. ♪
63
00:02:38,551 --> 00:02:40,034
[píseň končí, dav jásá]
64
00:02:40,137 --> 00:02:42,620
[smích]
65
00:02:42,724 --> 00:02:43,724
GABRIELA:
Ahoj.
66
00:02:43,827 --> 00:02:45,896
Poslední hovor.
67
00:02:46,000 --> 00:02:47,103
Ach jo.
68
00:02:47,206 --> 00:02:48,517
Uh, znáte naše přátele
vlastnit místo.
69
00:02:48,620 --> 00:02:51,379
Člověk by si myslel, že to skutečně dostaneme
poslední poslední hovor.
70
00:02:51,482 --> 00:02:52,551
Nazdar tomu.
71
00:02:52,655 --> 00:02:54,275
Salud.
Salud.
72
00:02:55,379 --> 00:02:56,413
[vzdychne]
73
00:02:56,517 --> 00:02:58,931
Takže, mija, tvůj nový kluk,
74
00:02:59,034 --> 00:03:00,896
přehoupne se?
75
00:03:01,000 --> 00:03:02,896
¿Co se lama? Phil?
76
00:03:03,000 --> 00:03:04,137
[směje se]: Mýlíš se.
[smích]
77
00:03:04,241 --> 00:03:05,896
Finn. A není
můj nový kluk.
78
00:03:06,000 --> 00:03:06,931
Jsme stále velmi ležérní.
79
00:03:07,034 --> 00:03:08,827
Oh, no tak, Gabs, nebuď stydlivý.
80
00:03:08,931 --> 00:03:11,551
Teda v podstatě on
už potkal svého otce.
81
00:03:11,655 --> 00:03:13,103
Na telefonu.
82
00:03:13,896 --> 00:03:15,827
Kdy příště
uvidíš ho?
83
00:03:15,931 --> 00:03:18,482
[směje se]:
Vlastně zítra.
84
00:03:18,586 --> 00:03:19,620
Ah
85
00:03:19,724 --> 00:03:21,034
Mm. Super ležérní.
86
00:03:21,137 --> 00:03:22,551
GABRIELA:
Ne, bude půjčovat
87
00:03:22,655 --> 00:03:25,034
jeho fotografické dovednosti
pro náborový tlak.
88
00:03:25,137 --> 00:03:26,655
Hmm.
Takže bude
89
00:03:26,758 --> 00:03:27,862
dělat spolujízdu
a pak brát
90
00:03:27,965 --> 00:03:29,413
nějaké akční záběry.
MANNY: Oh, bezva.
91
00:03:29,517 --> 00:03:31,448
Počkat, jízda spolu s 42?
92
00:03:31,551 --> 00:03:32,931
Jo, Vince to zvládl.
93
00:03:33,034 --> 00:03:34,689
Jo, na nádraží
že jsem kapitán
94
00:03:34,793 --> 00:03:37,206
aniž by mi to dal
heads-up.
95
00:03:39,172 --> 00:03:41,862
Dobře, je zavírací doba.
[odkašlává]
96
00:03:43,586 --> 00:03:44,896
Už jdeš, tati?
97
00:03:45,000 --> 00:03:46,448
Uh, ne, ne.
98
00:03:46,551 --> 00:03:49,275
Myslím, že se vrátím,
pomoz Bodeovi uzavřít věci.
99
00:03:49,379 --> 00:03:50,379
Mm.
100
00:03:50,482 --> 00:03:51,482
Buď v bezpečí, dobře?
101
00:03:51,586 --> 00:03:52,482
miluji tě.
102
00:03:52,586 --> 00:03:53,620
Hej.
103
00:03:53,724 --> 00:03:54,482
Uvidíme se.
V pořádku.
104
00:03:54,586 --> 00:03:56,172
Vítejte zpět.
105
00:03:58,379 --> 00:03:59,827
[vzdychne]
106
00:04:05,655 --> 00:04:07,827
Odešel jsi z večírku brzy.
107
00:04:07,931 --> 00:04:09,000
Jo.
108
00:04:09,103 --> 00:04:12,103
Uh, zbytek je v pořádku?
109
00:04:12,206 --> 00:04:14,448
Jo.
Odešel bez problémů.
110
00:04:14,551 --> 00:04:19,103
Kromě Bodeho sotva dokonce
navázal se mnou oční kontakt.
111
00:04:19,206 --> 00:04:21,448
Neuvědomil jsem si
dohoda Oxalta
112
00:04:21,551 --> 00:04:23,896
chtěl
stál mě mého syna.
113
00:04:24,000 --> 00:04:25,275
Bode to nikdy neměl snadné.
114
00:04:25,379 --> 00:04:27,931
Ale vždy najde
jeho cesta zpět k nám,
115
00:04:28,034 --> 00:04:29,793
dříve nebo později.
116
00:04:30,931 --> 00:04:33,137
Doufejme, že dříve
spíše než později.
117
00:04:33,241 --> 00:04:36,551
Oba pracujeme OT
zítra ve 42.
118
00:04:36,655 --> 00:04:38,896
No, stůj si za svým.
119
00:04:39,000 --> 00:04:40,827
Udělal jsi, co bylo potřeba
být hotovo, že?
120
00:04:40,931 --> 00:04:43,241
Jo.
121
00:04:43,344 --> 00:04:45,965
Možná mít práci jako nárazník
bude dobrá věc.
122
00:04:46,068 --> 00:04:49,137
Kéž bych měl
nárazník zítra.
123
00:04:49,931 --> 00:04:51,827
Musím jít za tátou.
124
00:04:51,931 --> 00:04:53,344
Poprvé.
125
00:04:53,448 --> 00:04:55,758
[směje se] Co tím myslíš
"poprvé"?
126
00:04:55,862 --> 00:04:56,965
Šel jsi tam
druhý den
127
00:04:57,068 --> 00:04:58,137
aby mu změřil krevní tlak
128
00:04:58,241 --> 00:05:00,000
protože jsi to neudělal
chcete utratit 12 $.
129
00:05:00,103 --> 00:05:02,724
No, ukazuje se
těch 12 babek za to stálo.
130
00:05:02,827 --> 00:05:04,827
Nikdy jsem nešel dovnitř.
131
00:05:06,379 --> 00:05:09,137
Nikdy jsem nevylezl z náklaďáku,
nikdy neopustil parkoviště.
132
00:05:09,241 --> 00:05:11,655
Promiň, že jsem ti to neřekl.
133
00:05:11,758 --> 00:05:13,448
[vzdychne]
134
00:05:14,482 --> 00:05:16,448
Oh, to je jen... [povzdechne si]
135
00:05:16,551 --> 00:05:19,551
Víš, když byl táta
žít s námi,
136
00:05:19,655 --> 00:05:22,137
to je nejvíc
Viděl jsem ho léta.
137
00:05:23,137 --> 00:05:24,896
To bylo
pro tebe opravdu těžké.
138
00:05:25,000 --> 00:05:27,482
A pak se odstěhoval.
139
00:05:27,586 --> 00:05:29,655
A ztichlo.
140
00:05:29,758 --> 00:05:31,724
Snadno, znovu.
141
00:05:32,758 --> 00:05:36,413
Prostě mám chuť vejít
to místo zítra, já jsem...
142
00:05:36,517 --> 00:05:38,344
žádá o boj.
143
00:05:40,310 --> 00:05:43,206
Podívej, opravdu ne
musí mi to pomoct udělat.
144
00:05:43,310 --> 00:05:45,413
Zvlášť když budeš
vypadat mizerně když to děláš.
145
00:05:45,517 --> 00:05:47,482
[vzdychne]
146
00:05:49,965 --> 00:05:51,448
Vina přeživšího?
147
00:05:53,172 --> 00:05:57,310
Zaplatil jsem za svobodu
s mlčením, Bode.
148
00:05:57,413 --> 00:05:59,241
A nejde o to, že nejsem
vděčný tvé mámě.
149
00:05:59,344 --> 00:06:00,655
Jsem, ale...
150
00:06:00,758 --> 00:06:03,275
Neměla by nikdy
dostat tě do té pozice.
151
00:06:04,310 --> 00:06:07,655
Co udělal Oxalta, to bylo špatně.
152
00:06:07,758 --> 00:06:10,793
[směje se]:
Chci říct, dali mě
v nemocnici.
153
00:06:12,068 --> 00:06:16,551
Ale já budu volný, zatímco zbytek
jsou tam ještě moji kluci?
154
00:06:17,896 --> 00:06:19,517
A když je Birch mrtvý?
155
00:06:24,758 --> 00:06:25,896
Omlouváme se, jsme...
156
00:06:26,000 --> 00:06:27,517
vlastně máme zavřeno.
157
00:06:27,620 --> 00:06:29,068
Nehledat drink.
158
00:06:29,172 --> 00:06:30,827
Prostě Sharon Leone.
Je někde poblíž?
159
00:06:30,931 --> 00:06:33,137
Ne. Ne, není.
160
00:06:33,241 --> 00:06:34,827
Já-já jsem její syn, Bode.
161
00:06:34,931 --> 00:06:37,896
Ó. Renée Hoffmanová.
162
00:06:38,931 --> 00:06:40,517
Chodil jsi s mým tátou.
163
00:06:40,620 --> 00:06:43,620
Taky jsem kdysi pil
víno z krabice.
164
00:06:43,724 --> 00:06:45,413
Ani jedno už není pravda.
165
00:06:45,517 --> 00:06:46,758
[směje se]
166
00:06:46,862 --> 00:06:49,413
Jsem právník, jeden
kdo má velký zájem
167
00:06:49,517 --> 00:06:51,034
v té dohodě, že
tvoje máma právě udělala.
168
00:06:51,137 --> 00:06:52,482
Oh, no tak.
169
00:06:53,275 --> 00:06:55,413
Ty jsi jeden z nich
Právníci z Oxalty? [úsměv]
170
00:06:55,517 --> 00:06:57,068
Když sakra jste, lidi
prostě přestaneš?
171
00:06:57,172 --> 00:06:59,689
Dobře, pracuji pro Oxaltu
vlastně by zabil mou duši.
172
00:06:59,793 --> 00:07:02,517
V pořádku? hledám
vytvořit hromadnou žalobu
173
00:07:02,620 --> 00:07:05,896
dosáhnout spravedlnosti pro lidi
kteří byli otráveni.
174
00:07:06,000 --> 00:07:07,724
Byl jsem
sledování Oxalta
175
00:07:07,827 --> 00:07:09,172
z Louisville do Edgewater,
176
00:07:09,275 --> 00:07:10,896
jen se snaží dostat
jejich oběti, aby promluvily.
177
00:07:11,000 --> 00:07:12,758
Chápu.
178
00:07:12,862 --> 00:07:16,241
Myslím, že myslíš pokus získat
abychom porušili naše NDA, že?
179
00:07:17,068 --> 00:07:18,068
"Naše NDA"?
180
00:07:18,172 --> 00:07:20,724
Jak jste zapojeni?
181
00:07:24,241 --> 00:07:25,758
napil jsem se
nějaká špatná voda.
182
00:07:25,862 --> 00:07:27,344
Hmm.
183
00:07:27,448 --> 00:07:32,551
No, nechovám se
jakékoli iluze při převracení NDA.
184
00:07:33,379 --> 00:07:35,172
Ale kdybych mohl dostat
setkání se Sharon,
185
00:07:35,275 --> 00:07:36,724
pak bych možná mohl dostat
seznam vězňů
186
00:07:36,827 --> 00:07:39,103
kdo by mohl být ochoten
mluvit mimo záznam.
187
00:07:39,206 --> 00:07:41,275
Pokud dokážete přimět lidi, aby mluvili,
tak co?
188
00:07:41,379 --> 00:07:43,724
Bode, ani si nemysli...
Manny, Manny.
189
00:07:43,827 --> 00:07:44,827
To by mohlo srazit Oxaltu dolů.
190
00:07:44,931 --> 00:07:46,379
Právo?
191
00:07:46,482 --> 00:07:48,310
Žádné sliby.
192
00:07:48,413 --> 00:07:51,448
Ale jestli se mi podaří dostat ta jména,
máme šanci.
193
00:07:53,965 --> 00:07:55,241
Mohu vám zajistit schůzku.
194
00:07:56,206 --> 00:07:57,172
Bode, pojď.
195
00:07:57,275 --> 00:07:59,551
Oceňuji asistenci.
196
00:08:01,000 --> 00:08:01,965
Tady to máš.
197
00:08:02,068 --> 00:08:03,103
[Manny zasténá]
198
00:08:03,206 --> 00:08:05,689
A, uh...
199
00:08:05,793 --> 00:08:06,965
pokud změníte názor?
200
00:08:07,068 --> 00:08:09,275
[vzdychne]
201
00:08:20,896 --> 00:08:22,655
Byl jsem jen svobodný člověk
na pár dní,
202
00:08:22,758 --> 00:08:24,310
a už mám
telefonní číslo ženy.
203
00:08:24,413 --> 00:08:26,413
[směje se]
Podívali byste se na to?
204
00:08:26,517 --> 00:08:28,275
[smích]
205
00:08:29,793 --> 00:08:32,000
♪ ♪
206
00:08:35,068 --> 00:08:37,137
GABRIELA:
[smích] Páni.
207
00:08:37,241 --> 00:08:39,551
To jsou neuvěřitelné.
208
00:08:40,344 --> 00:08:42,310
Jste umělec.
209
00:08:44,068 --> 00:08:46,793
Nemůžu se dočkat
abych tě viděl v akci.
210
00:08:48,448 --> 00:08:50,655
Měl bych se vrátit do práce.
211
00:08:50,758 --> 00:08:54,413
víš?
Takže se můžete pustit i do práce.
212
00:08:54,517 --> 00:08:56,655
Právo. Práce.
213
00:09:07,000 --> 00:09:08,758
[kliknutí fotoaparátu]
214
00:09:10,931 --> 00:09:13,068
[kliknutí fotoaparátu]
215
00:09:14,965 --> 00:09:15,896
Oh!
216
00:09:16,000 --> 00:09:17,034
promiň.
Všechno je dobré.
217
00:09:17,137 --> 00:09:18,862
Cape, byl jsem
trochu roztržitý
218
00:09:18,965 --> 00:09:21,034
mužem
s obřím fotoaparátem.
219
00:09:21,137 --> 00:09:22,586
Mohl jsi mi to říct
byl obrazový den.
220
00:09:22,689 --> 00:09:24,689
nosil bych
moje vlasy dolů nebo co.
221
00:09:24,793 --> 00:09:27,103
Dělám si srandu, Cape.
222
00:09:27,206 --> 00:09:29,103
Pouze regulované účesy.
Jo.
223
00:09:29,206 --> 00:09:31,068
no, uh,
pro mě to byla taky novinka.
224
00:09:31,172 --> 00:09:34,655
No, alespoň budete dělat
skvělé věci na Finnových fotkách.
225
00:09:35,448 --> 00:09:37,862
Právě jsem připraven na zkušební období
být hotovo.
226
00:09:37,965 --> 00:09:40,344
Chcete začít lézt
žebřík, jako ty.
227
00:09:40,448 --> 00:09:42,896
Jamesi, jsi ambiciózní.
228
00:09:43,000 --> 00:09:44,448
To je skvělé.
229
00:09:44,551 --> 00:09:47,206
Ale tady má 42 strop,
těžký.
230
00:09:47,310 --> 00:09:49,034
Vaše nejlepší sázka je
231
00:09:49,137 --> 00:09:52,068
abyste se naučili dovednosti, které potřebujete
spustit a pak pokračovat
232
00:09:52,172 --> 00:09:54,241
na stanici
která nabízí růst.
233
00:09:54,344 --> 00:09:56,551
SHARON [na dálku]:
Jste mimo
tvoje zatracená mysl!
234
00:09:56,655 --> 00:09:58,310
BODE [na vzdálenost]:
Nejsi ani
zvážit to?
235
00:09:58,413 --> 00:10:00,206
SHARON: Je
nic k uvážení!
Promiňte.
236
00:10:00,310 --> 00:10:01,551
BODE:
Ale má pravdu.
237
00:10:01,655 --> 00:10:03,344
Opravdu si myslí, že můžeme
udělat rozdíl.
238
00:10:03,448 --> 00:10:05,000
SHARON:
Není to na tobě, Bode.
239
00:10:05,103 --> 00:10:06,896
nescházím se
s Renée!
240
00:10:07,000 --> 00:10:09,241
Bez šance!
Konec diskuse!
241
00:10:09,344 --> 00:10:11,000
Dobře, podívej,
dát jim trochu soukromí.
242
00:10:11,103 --> 00:10:13,172
BODE: Co je uvnitř?
mluvit s ní?
243
00:10:13,275 --> 00:10:15,310
Uf, Bode, ona je
pronásledovatel sanitky,
244
00:10:15,413 --> 00:10:17,586
kdo se snaží
zrušit dohodu
245
00:10:17,689 --> 00:10:21,034
Dělal jsem s Oxaltou
pomocí Mannyho!
246
00:10:21,137 --> 00:10:23,448
Můžete se rozloučit
za všechny peníze, které jsem za něj dostal
247
00:10:23,551 --> 00:10:25,034
a pro Birchovu rodinu.
248
00:10:25,137 --> 00:10:26,862
Jo. Máš jim peníze.
249
00:10:26,965 --> 00:10:28,172
A co spravedlnost?
250
00:10:28,275 --> 00:10:30,310
Jen jsem to neudělal
dostat jim peníze.
251
00:10:30,413 --> 00:10:33,379
Dostal jsem Oxaltu
uklidit tábor.
252
00:10:33,482 --> 00:10:36,862
Musím dát DOC
Manny podpořil svou svobodu.
253
00:10:36,965 --> 00:10:38,517
Hej lidi.
254
00:10:38,620 --> 00:10:41,172
Manny není volný. Umlčovat ho
je jen další forma vězení.
255
00:10:41,275 --> 00:10:43,137
no tak,
nemůžeš být tak naivní.
256
00:10:43,241 --> 00:10:44,724
Opravdu?
257
00:10:44,827 --> 00:10:46,482
Myslím, že jsi možná zapomněl
že jsem šel do vězení.
258
00:10:46,586 --> 00:10:47,793
Bode. Dost.
259
00:10:47,896 --> 00:10:48,862
náčelník...
260
00:10:48,965 --> 00:10:50,379
Tohle je mezi mnou a mým synem.
261
00:10:50,482 --> 00:10:52,206
Dobře, tak si to vezměte
do tvého zatraceného domu.
262
00:10:53,103 --> 00:10:54,275
Tady je tvůj syn.
263
00:10:54,379 --> 00:10:56,310
Tady, na stanici 42,
je to borec a...
264
00:10:56,413 --> 00:10:57,965
Jsem váš velitel divize!
265
00:10:58,068 --> 00:10:59,206
[zvonění alarmu]
266
00:10:59,310 --> 00:11:00,241
ODESÍLÁNÍ GREENCREST:
stanice 42,
267
00:11:00,344 --> 00:11:02,344
MCI na svazích parku Mount Shasta.
268
00:11:02,448 --> 00:11:03,862
Jdeme, 42.
269
00:11:06,655 --> 00:11:08,689
♪ ♪
270
00:11:20,862 --> 00:11:22,758
Nechtěl jsi jezdit
s tvým přítelem?
271
00:11:22,862 --> 00:11:26,000
[smích]:
Proč se všichni drží
říkat, že je můj...
272
00:11:26,103 --> 00:11:28,655
Já-já nevím co
mluvíš o tom.
273
00:11:28,758 --> 00:11:31,689
Je tam úsměv
trvale přilepené k vašemu obličeji.
274
00:11:33,103 --> 00:11:34,655
Pojď, vysyp.
275
00:11:34,758 --> 00:11:36,103
Dobře, dobře.
276
00:11:36,206 --> 00:11:39,931
Finn je roztomilý a zábavný
talentovaný a přemýšlivý.
277
00:11:40,034 --> 00:11:41,862
A je totálně do tebe.
278
00:11:41,965 --> 00:11:43,068
[oba se smějí]
279
00:11:43,172 --> 00:11:45,068
přiznejte se,
jsi žhavý na shutterbug.
280
00:11:45,172 --> 00:11:47,034
Čestně?
281
00:11:47,137 --> 00:11:50,793
Netěšil jsem se na a
první takový polibek od Bodeho.
282
00:11:50,896 --> 00:11:52,379
Mm.
283
00:11:53,275 --> 00:11:55,344
Co?
284
00:11:55,448 --> 00:11:57,517
Nebylo to tak dávno
nedokázali jsme říct ani to B-slovo
285
00:11:57,620 --> 00:11:58,931
před sebou.
286
00:11:59,034 --> 00:12:00,448
[směje se]
287
00:12:04,620 --> 00:12:07,275
[kliknutí fotoaparátu]
288
00:12:07,379 --> 00:12:08,965
[otáčení motoru]
289
00:12:09,068 --> 00:12:11,000
[naléhavé tlachání,
nezřetelné štěbetání rádia]
290
00:12:14,241 --> 00:12:15,344
[kliknutí fotoaparátu]
291
00:12:15,448 --> 00:12:17,482
SHARON:
Hej, hasiči.
292
00:12:17,586 --> 00:12:19,793
před 30 minutami,
lyžařský vlek selhal.
293
00:12:19,896 --> 00:12:22,275
Motor se začal otáčet
býčí kola tak rychle
294
00:12:22,379 --> 00:12:24,068
že kabel praskl.
295
00:12:24,172 --> 00:12:25,482
Kdokoli na palubě
v té době?
296
00:12:25,586 --> 00:12:27,413
Ano. Ti šťastlivci
měl drsnou jízdu
297
00:12:27,517 --> 00:12:28,517
až ke stanici lanovky.
298
00:12:28,620 --> 00:12:29,551
A zbytek...
299
00:12:29,655 --> 00:12:31,000
Hozen na horu.
300
00:12:31,103 --> 00:12:32,413
Jo.
301
00:12:32,517 --> 00:12:34,000
A kolik jich je?
Přemýšlí lyžařská hlídka
302
00:12:34,103 --> 00:12:36,862
že jich máme deset,
takže musíme jít.
303
00:12:36,965 --> 00:12:39,344
Perezi, nechají nás
využít tento prostor k třídění.
304
00:12:39,448 --> 00:12:40,965
Vezměte, koho potřebujete, a nastavte.
305
00:12:41,068 --> 00:12:42,896
Jaku, rozděl zbytek.
Pojďme hledat a zachránit.
306
00:12:43,000 --> 00:12:43,896
Děkuju.
307
00:12:44,000 --> 00:12:45,551
GABRIELA:
Dobře, vy dva,
308
00:12:45,655 --> 00:12:47,068
Potřebuji Lifepaks a tak
sáčky na léky, které můžeme ušetřit.
309
00:12:47,172 --> 00:12:48,689
[kliknutí fotoaparátu]
310
00:12:51,793 --> 00:12:53,413
JAKE:
Dobře, sondy, pojďme.
311
00:12:53,517 --> 00:12:55,275
AUDREY:
promiň.
312
00:12:55,379 --> 00:12:57,137
SHARON:
Hej, chlapi?
313
00:12:57,241 --> 00:13:00,068
Tam zpátky na nádraží,
věci jsou trochu napjaté.
314
00:13:00,172 --> 00:13:02,551
Tady na poli,
we let that all go.
315
00:13:02,655 --> 00:13:04,000
Pracujte společně jako tým,
316
00:13:04,103 --> 00:13:05,862
následovat řetězec velení,
samozřejmě.
317
00:13:05,965 --> 00:13:06,827
Rozuměl?
318
00:13:06,931 --> 00:13:08,931
Kopie, šéfe.
Ano, paní.
319
00:13:10,310 --> 00:13:12,000
Mm-hmm.
320
00:13:13,379 --> 00:13:15,586
[nezřetelné štěbetání rádia]
321
00:13:21,965 --> 00:13:23,551
AMES: Jo, co děláš
up there, OG?
322
00:13:23,655 --> 00:13:26,206
Hej. You guys are back early.
323
00:13:26,310 --> 00:13:27,620
co se děje?
[vzrušené klábosení]
324
00:13:27,724 --> 00:13:29,068
MUŽ:
Co se děje, velký muži?
325
00:13:29,172 --> 00:13:31,275
Oh, co se děje? Vítejte zpět.
326
00:13:31,379 --> 00:13:34,000
Člověče, nemohl jsem se dostat ven
té buňky dostatečně rychle.
327
00:13:34,103 --> 00:13:35,586
Vsadím se, člověče.
328
00:13:35,689 --> 00:13:37,482
Od Evy
nahoře v Sacramentu
329
00:13:37,586 --> 00:13:40,172
se snaží zorganizovat
DOC strana čištění,
330
00:13:40,275 --> 00:13:43,620
Musel jsem se ujistit, že to moji kluci měli
správné přivítání zpět, co?
331
00:13:43,724 --> 00:13:45,758
Jo, žádná lež, když oni
vytáhl nás odtud
332
00:13:45,862 --> 00:13:46,896
a poslal nás zpět
do vězení, člověče,
333
00:13:47,000 --> 00:13:48,758
Měl jsem strach
Chtěl jsem utrácet
334
00:13:48,862 --> 00:13:50,275
zbytek mého času za mřížemi.
335
00:13:50,379 --> 00:13:52,517
Jo, no, nemáš
muset se o to starat.
336
00:13:52,620 --> 00:13:54,344
Protože brzy,
ta studna bude opravena,
337
00:13:54,448 --> 00:13:57,206
a všichni, všichni budete
být zpět na volání opravdu brzy.
338
00:13:57,310 --> 00:13:58,724
Jo, jakoby nic
se kdy stalo.
339
00:13:58,827 --> 00:14:00,206
Dokud vydržíme
naše ústa zavřená.
340
00:14:00,310 --> 00:14:01,793
C.O.:
Chlapci!
341
00:14:01,896 --> 00:14:03,137
Venku na zpracování.
342
00:14:04,137 --> 00:14:05,482
AMES:
Dobře, Manny.
343
00:14:05,586 --> 00:14:06,931
It's good to see you, bro.
Ty taky, člověče.
344
00:14:07,034 --> 00:14:08,931
bez urážky,
ale buď cizinec, dobře?
345
00:14:09,034 --> 00:14:11,068
Jsi pryč, člověče.
Jdi si to užít.
346
00:14:15,620 --> 00:14:17,103
Čau, Manny.
347
00:14:21,103 --> 00:14:23,103
♪ ♪
348
00:14:42,310 --> 00:14:43,931
JAKE:
Sněhová pokrývka může skrýt horko,
349
00:14:44,034 --> 00:14:46,689
takže hledej cokoli
to by tu nemělo být.
350
00:14:46,793 --> 00:14:48,000
AUDREY:
Nemám nic.
351
00:14:48,103 --> 00:14:49,827
V pořádku.
Zkontrolujte za hranicí stromů.
352
00:14:49,931 --> 00:14:53,000
Lyžaři mohli být hozeni
dále, než si myslíte.
353
00:14:56,517 --> 00:14:58,586
Docela špatný boj
tam vzadu, jo?
354
00:15:00,310 --> 00:15:03,655
Mluví o týmové práci.
Ani mě neuslyší.
355
00:15:03,758 --> 00:15:05,620
Díky za
volat ji na to.
356
00:15:05,724 --> 00:15:08,551
Jo, teď
Volám tě na to.
357
00:15:08,655 --> 00:15:10,068
za co?
358
00:15:10,172 --> 00:15:12,862
Za to, že jsem vybočil z řady
stejně jako ona.
359
00:15:12,965 --> 00:15:14,241
[posměšky]
360
00:15:14,344 --> 00:15:17,172
Bode, má pravdu.
361
00:15:17,275 --> 00:15:21,448
Ve 42 letech a na této hoře
Sharon je šéf naší divize.
362
00:15:21,551 --> 00:15:23,068
Jsi probiják.
363
00:15:23,172 --> 00:15:26,206
Takže jakákoliv rodinná zavazadla
máš, zkontroluj to.
364
00:15:27,413 --> 00:15:31,137
Jo, je to trochu těžké, když je mi 42
mám pocit, že je to můj obývák.
365
00:15:32,379 --> 00:15:35,689
Napadlo vás někdy, že to tak není
stanice, kterou jsme jako děti zbožňovali?
366
00:15:35,793 --> 00:15:37,068
AUDREY:
Mám horko!
367
00:15:37,172 --> 00:15:39,655
Někdo je tady.
Veďte cestu.
368
00:15:43,482 --> 00:15:45,758
Tady to máš.
369
00:15:49,965 --> 00:15:52,172
[hraje jemná klasická hudba]
370
00:15:53,344 --> 00:15:55,551
[tiché tlachání]
371
00:16:03,793 --> 00:16:04,793
promiň.
372
00:16:04,896 --> 00:16:07,413
Um, snažím se to dostat
mému tátovi,
373
00:16:07,517 --> 00:16:08,965
Walter Leone.
374
00:16:09,068 --> 00:16:10,931
Uh, jen potřeboval
více jeho věcí.
Ó. Jasně.
375
00:16:11,034 --> 00:16:12,551
Dovolte mi, abych na to vzal štítek.
376
00:16:12,655 --> 00:16:16,000
Uh, můžu to tu nechat.
377
00:16:18,517 --> 00:16:20,689
NOAH:
Můžu dostat tvého otce
pro vás.
378
00:16:20,793 --> 00:16:23,275
Nechte si vyrobit
tu speciální dodávku sami.
379
00:16:23,379 --> 00:16:26,103
Vsadím se, že by ocenil
ten osobní dotek.
380
00:16:27,103 --> 00:16:28,586
Vsadím se, že mého otce neznáš.
381
00:16:28,689 --> 00:16:30,379
Oh, to je sázka
dnes bys prohrál.
382
00:16:30,482 --> 00:16:33,655
Pracoval jsem s panem Walterem
posledních pár týdnů.
383
00:16:33,758 --> 00:16:34,931
Je to můj oblíbenec
tady kolem.
384
00:16:35,034 --> 00:16:37,620
To se prostě nedá říct
ostatní.
385
00:16:37,724 --> 00:16:38,965
[směje se]
386
00:16:39,068 --> 00:16:40,482
Říkáš mi
můj táta se spřátelil?
387
00:16:40,586 --> 00:16:43,137
Oh, jistě. Jmenuji se Noah.
Nech mě ho pro tebe chytit.
388
00:16:43,241 --> 00:16:44,655
Přinesu ti ho.
Je přímo v chodbě.
389
00:16:44,758 --> 00:16:46,620
No, uh...
390
00:16:46,724 --> 00:16:48,793
Ne. Květen... možná
příště, jo?
391
00:16:48,896 --> 00:16:50,896
A když nebude příště?
392
00:16:51,827 --> 00:16:53,586
[smích]:
Příliš ponuré, příliš ponuré.
393
00:16:53,689 --> 00:16:55,827
Co takhle rychlé ahoj?
394
00:16:57,413 --> 00:16:59,586
[vzdychne]
395
00:17:01,482 --> 00:17:02,620
Jakou má dnes náladu?
396
00:17:02,724 --> 00:17:04,137
Oh, tady to je.
397
00:17:06,068 --> 00:17:07,620
JAKE: Tohle je Cal Fire!
Slyšíš nás?!
398
00:17:07,724 --> 00:17:09,586
ŽENA:
Pomoc! Pomoc! Tady!
399
00:17:09,689 --> 00:17:10,758
Prosím! Prosím!
400
00:17:10,862 --> 00:17:12,413
Hej. Vydrž.
Tohle je Cal Fire.
401
00:17:12,517 --> 00:17:13,793
Jdeme k vám.
402
00:17:14,758 --> 00:17:16,793
ŽENA:
Pomoc! Tady!
403
00:17:18,586 --> 00:17:20,206
Hej.
[dýchání]
404
00:17:20,310 --> 00:17:21,655
Ahoj. Hej.
405
00:17:21,758 --> 00:17:23,413
Jsem kapitán Crawford.
Můžeš mi říct své jméno?
406
00:17:23,517 --> 00:17:25,206
[sténá] To je Blair.
407
00:17:25,310 --> 00:17:26,379
Moje noha.
408
00:17:26,482 --> 00:17:27,482
to bolí.
409
00:17:27,586 --> 00:17:30,000
Pravá noha.
Možná zlomenina stehenní kosti.
410
00:17:30,103 --> 00:17:31,793
Jo. Ano, může být
vnitřní krvácení,
411
00:17:31,896 --> 00:17:33,758
ale my nechceme
aby věděla.
412
00:17:34,586 --> 00:17:36,034
Dobře, Blair.
413
00:17:36,137 --> 00:17:37,344
Co kdybychom tě dostali ven
tohoto křesla a do třídění?
414
00:17:37,448 --> 00:17:38,413
Počkej, ne.
415
00:17:38,517 --> 00:17:40,068
A co můj táta?
416
00:17:40,172 --> 00:17:42,068
Byl tady tvůj táta
s tebou?
417
00:17:42,172 --> 00:17:44,310
Jo. [kňučení]
418
00:17:44,413 --> 00:17:46,896
Shasta I.C., Motor 1568.
419
00:17:47,000 --> 00:17:50,137
Potřebuji záchranné saně s a
dlaha na východním hřebeni.
420
00:17:50,241 --> 00:17:52,586
DISPATCH: Kopírovat.
Bode, potřebujeme přikrývku.
421
00:17:52,689 --> 00:17:54,068
Audrey, Sawzall.
422
00:17:54,172 --> 00:17:56,793
Podívej, dostaneme tě
odsud, dobře?
423
00:17:56,896 --> 00:17:58,931
Jen vydržte.
Jde ti to skvěle.
424
00:17:59,034 --> 00:18:00,344
Víčko.
425
00:18:01,379 --> 00:18:03,206
Blair, bylo to...
Uh, to je bunda tvého táty?
426
00:18:03,310 --> 00:18:05,827
Jo, sundal to
když se probudil.
427
00:18:05,931 --> 00:18:08,206
Požádal jsem ho, aby zůstal.
Požádal jsem ho, aby ne.
428
00:18:08,310 --> 00:18:10,862
Já ne-- Právě odešel.
429
00:18:10,965 --> 00:18:12,689
nevím proč.
Vypadal zmateně.
430
00:18:12,793 --> 00:18:14,689
Dobře.
Jmenuje se Danny.
431
00:18:14,793 --> 00:18:18,379
Hej, nejdřív tě zachráníme,
další tvůj táta.
432
00:18:18,482 --> 00:18:19,724
[sténá]
433
00:18:23,862 --> 00:18:26,379
Ahoj, Waltere,
podívej se kdo to je.
434
00:18:30,689 --> 00:18:32,379
Oh, rád tě vidím, synu.
435
00:18:33,241 --> 00:18:35,103
Tak rád tě vidím.
VINCE: Ano.
436
00:18:36,379 --> 00:18:37,413
Jo, ty taky.
437
00:18:37,517 --> 00:18:38,793
Tady, posaď se.
438
00:18:38,896 --> 00:18:41,068
Říkal ti, že bude šťastný
abych tě viděl.
439
00:18:41,172 --> 00:18:43,206
[směje se]:
Jen jsem na tebe myslel.
440
00:18:43,310 --> 00:18:44,896
Je mi to moc líto
Nepřišel jsem. já...
441
00:18:45,000 --> 00:18:47,275
Oh, nedělej si s tím starosti.
Jsem jen rád, že jsi zpátky.
442
00:18:47,379 --> 00:18:48,655
Tak pojď,
jaké jsou dobré zprávy?
443
00:18:48,758 --> 00:18:49,931
Našli jste se
444
00:18:50,034 --> 00:18:52,068
pěkná japonská manželka
támhle, Luku?
445
00:18:54,310 --> 00:18:55,448
ehm...
446
00:18:56,482 --> 00:18:57,827
Tati, já jsem Vince.
447
00:18:59,517 --> 00:19:01,103
Ten druhý.
448
00:19:01,206 --> 00:19:03,689
Pojď, přestaň se motat.
Oženil jste se?
449
00:19:03,793 --> 00:19:06,172
Luke je v Japonsku, tati. Jsem Vince.
450
00:19:09,206 --> 00:19:10,310
[bručení]
451
00:19:11,862 --> 00:19:14,068
[chvění dechu]
452
00:19:16,551 --> 00:19:18,068
co chceš?
453
00:19:18,172 --> 00:19:19,241
Všechno dobré
tady, chlapci?
Ne, to není dobré.
454
00:19:19,344 --> 00:19:20,482
VINCE: Ano.
Ne, kdo to je?
455
00:19:20,586 --> 00:19:22,448
Jsme... jsme dobří.
456
00:19:22,551 --> 00:19:24,793
Um, musím jít.
457
00:19:30,793 --> 00:19:32,827
kdo to je?
458
00:19:36,896 --> 00:19:38,862
JAKE:
1568, posílám pacienta dolů
s lyžařskou hlídkou.
459
00:19:38,965 --> 00:19:41,620
Dobře, pokud Danny
nedávalo smysl
460
00:19:41,724 --> 00:19:42,931
po ztrátě vědomí,
461
00:19:43,034 --> 00:19:45,206
mohli bychom být
při pohledu na otřes mozku.
462
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
To znamená, že ho musíme najít,
a mohl být kdekoli.
463
00:19:47,206 --> 00:19:50,413
To musí být Dannyho stopy
Právě tam.
464
00:19:53,551 --> 00:19:55,206
Je to krev?
465
00:19:55,310 --> 00:19:57,379
Zrychlete tempo, sondy.
466
00:19:59,448 --> 00:20:02,000
Danny, tohle je Cal Fire!
Slyšíš nás?!
467
00:20:06,620 --> 00:20:08,517
[dveře se otevírají]
468
00:20:08,620 --> 00:20:10,620
[tiché tlachání]
469
00:20:13,206 --> 00:20:15,862
Hej. děkuji
for meeting with me.
470
00:20:15,965 --> 00:20:18,103
[vzdychne]
Jak mohu pomoci?
471
00:20:18,206 --> 00:20:20,551
Nebudu
break my NDA.
472
00:20:20,655 --> 00:20:22,931
Vypadá to, že se Oxalta drží
jejich konec dohody,
473
00:20:23,034 --> 00:20:25,103
tak si myslím, že udělám to samé.
474
00:20:26,344 --> 00:20:27,620
Dobře.
475
00:20:28,965 --> 00:20:30,379
"Dobře"? [směje se]
476
00:20:30,482 --> 00:20:31,931
Co, nejsi ani
pokusíš se mě prodat?
477
00:20:32,034 --> 00:20:35,344
[laughs] Uh, you took
a sizable payout
478
00:20:35,448 --> 00:20:37,551
na dohodu
které váš přítel zprostředkoval.
479
00:20:37,655 --> 00:20:40,965
Takže nebudu ztrácet čas
snažím se ti to rozmluvit.
480
00:20:43,448 --> 00:20:44,551
We're good, then.
481
00:20:44,655 --> 00:20:47,172
jsem dobrý.
u vás si nejsem jistý.
482
00:20:48,000 --> 00:20:49,379
Oh, jsem skvělý.
483
00:20:49,482 --> 00:20:53,068
I got my freedom
a moje dcera.
484
00:20:53,896 --> 00:20:55,965
Sakra, dokonce jsem přežil
485
00:20:56,068 --> 00:20:58,827
být stříkán štěnicemi
téměř k smrti Oxaltou.
486
00:20:58,931 --> 00:21:01,103
A přesto jsi chtěl
setkat se se mnou.
487
00:21:01,206 --> 00:21:04,172
Když jednoduché "ne" přes text
udělal by tu práci.
488
00:21:04,275 --> 00:21:06,724
Mohl jsi mě dokonce oklamat.
489
00:21:07,655 --> 00:21:10,103
Možná to byla jen výmluva
abych tě znovu viděl.
490
00:21:10,206 --> 00:21:11,517
[smích se ironicky]
491
00:21:11,620 --> 00:21:13,413
Jo, no, tolik
jak bych chtěl věřit
492
00:21:13,517 --> 00:21:15,965
that the Pilates and
rutina péče o pleť funguje,
493
00:21:16,068 --> 00:21:17,344
to není ono.
494
00:21:21,965 --> 00:21:24,137
Chceš mě osvětlit?
495
00:21:24,241 --> 00:21:27,000
No, uh, jsi
hasič.
496
00:21:27,103 --> 00:21:28,517
Hrdina.
497
00:21:28,620 --> 00:21:30,137
To je místo
jsi pohodlný.
498
00:21:30,241 --> 00:21:33,827
Příjem výplaty od
korporace bez duše
499
00:21:33,931 --> 00:21:35,862
výměnou za tvé mlčení?
500
00:21:36,655 --> 00:21:39,275
Poté, co se zaměřili na vězně
a zabil svého kamaráda?
501
00:21:39,379 --> 00:21:40,931
To není příliš pohodlné.
502
00:21:42,758 --> 00:21:46,206
Ale rozhodli jste se a
zůstal bys u toho.
503
00:21:48,000 --> 00:21:51,517
Dokud jsem nepřišel
s možností výběru.
504
00:21:51,620 --> 00:21:53,689
Jak to?
505
00:21:53,793 --> 00:21:55,275
Ty jsi osvícený?
506
00:21:57,724 --> 00:22:01,413
Myslel jsem, že ses neschovával
iluze o převracení NDA?
507
00:22:01,517 --> 00:22:06,103
[smích] A já si myslel
odmítal jsi mě.
508
00:22:09,206 --> 00:22:10,689
[odkašlává]
509
00:22:12,034 --> 00:22:12,965
AUDREY:
Danny?
510
00:22:13,068 --> 00:22:14,689
Danny!
511
00:22:14,793 --> 00:22:16,379
AUDREY: Oh.
Danny.
512
00:22:17,896 --> 00:22:19,344
Danny.
513
00:22:19,448 --> 00:22:21,206
Hej, slyšíš mě?
JAKE:
Zkontrolujte jeho životní funkce.
514
00:22:21,310 --> 00:22:22,482
Proč se svlékl?
515
00:22:22,586 --> 00:22:23,931
Je to paradoxní
svlékání.
516
00:22:24,034 --> 00:22:25,344
Symptom hypotermie.
517
00:22:25,448 --> 00:22:27,689
Teplota jeho těla
regulace je zastřelena.
518
00:22:27,793 --> 00:22:28,931
Možná měl zranění hlavy
519
00:22:29,034 --> 00:22:30,379
příznaky eskalovaly.
520
00:22:30,482 --> 00:22:31,758
BODE: Takže zima
registruje jako teplo,
521
00:22:31,862 --> 00:22:33,379
a pak pacient
právě začíná shazovat vrstvy?
522
00:22:33,482 --> 00:22:34,517
Jo.
523
00:22:36,103 --> 00:22:38,034
AUDREY:
Dobře.
524
00:22:40,448 --> 00:22:42,241
Nelze získat radiální puls.
525
00:22:43,655 --> 00:22:46,103
Ani karotida.
Dobře, B, začněte KPR.
526
00:22:47,448 --> 00:22:49,586
Shasta I.C., Motor 1568.
527
00:22:49,689 --> 00:22:52,862
Pacient s navozenou hypotermií
zástava srdce.
528
00:22:52,965 --> 00:22:54,137
Potřebujeme rychle zálohu.
529
00:22:54,241 --> 00:22:55,517
ODESÍLÁNÍ:
Kopie, 1568.
530
00:22:55,620 --> 00:22:57,172
[motor běží na volnoběh]
531
00:23:09,896 --> 00:23:11,241
[odkašlává]
532
00:23:12,379 --> 00:23:13,862
Myslíš, že jsi odešel
to za sebou, bratře.
533
00:23:13,965 --> 00:23:14,896
Děkuju.
534
00:23:15,000 --> 00:23:16,482
Samozřejmě, člověče.
535
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Víš, oni zapomínají,
ale my to nikdy neděláme.
536
00:23:23,896 --> 00:23:25,620
Co se stalo s
ty a tvůj táta tam,
537
00:23:25,724 --> 00:23:28,172
Viděl jsem to hrát
čas nebo dva.
538
00:23:28,275 --> 00:23:31,172
Žádný tlak, ale jsem na obědě
jestli o tom chceš mluvit.
539
00:23:34,758 --> 00:23:36,517
Jen řekni ano, člověče.
Tady venku mrzne.
540
00:23:36,620 --> 00:23:37,931
Jo.
541
00:23:38,034 --> 00:23:39,448
Pojďte dál.
542
00:23:39,551 --> 00:23:41,172
[vzdychne]
543
00:23:47,689 --> 00:23:49,586
JAKE: No tak.
Stále žádný puls.
544
00:23:49,689 --> 00:23:50,896
Dostaneme jeden.
545
00:23:51,000 --> 00:23:52,413
Ale jak na tom budeme
dostat ho z hory?
546
00:23:52,517 --> 00:23:53,862
Jsme daleko
ode dna.
547
00:23:53,965 --> 00:23:55,137
AUDREY: No tak.
548
00:23:55,241 --> 00:23:56,551
Jen vydržte.
549
00:23:56,655 --> 00:23:59,137
Dostali jsme tě.
[otáčení motoru]
550
00:24:04,758 --> 00:24:06,206
Takhle.
551
00:24:14,137 --> 00:24:15,551
JAKE:
Byl v zástavě srdce
když jsme dorazili.
552
00:24:15,655 --> 00:24:17,551
Pokus o KPR po dobu 10 minut.
553
00:24:17,655 --> 00:24:20,137
Neznámo jak dlouho
předtím byl dole.
554
00:24:20,241 --> 00:24:21,689
Hej, Bode, vypadni.
Přepínání.
555
00:24:22,793 --> 00:24:24,310
AUDREY: Tělesná teplota byla
86 stupňů.
556
00:24:24,413 --> 00:24:25,758
Bode, vlez do mé tašky.
557
00:24:25,862 --> 00:24:27,724
Potřebujeme ohřátý fyziologický roztok
aby zahřál jeho vnitřnosti.
558
00:24:27,827 --> 00:24:30,206
Sáčky s fyziologickým roztokem
už se ochladí.
559
00:24:31,172 --> 00:24:33,586
Hloupý tón:
A co sněžný skútr?
560
00:24:33,689 --> 00:24:36,344
Mohli bychom použít motor
k zahřátí fyziologického roztoku.
561
00:24:36,448 --> 00:24:38,655
- Není to hloupý tón. Udělej to hned.
- Dobře.
562
00:24:41,068 --> 00:24:42,275
GABRIELA:
Jeho tělesná teplota
příliš nízké.
563
00:24:42,379 --> 00:24:43,655
Jeho žíly
jsou zúžené.
564
00:24:43,758 --> 00:24:45,689
Musíme se roztáhnout.
BODE:
Tepelné zábaly.
565
00:24:47,068 --> 00:24:48,310
Tady to je.
566
00:24:53,206 --> 00:24:54,517
Stále žádný puls.
567
00:24:58,344 --> 00:24:59,586
Dobře.
568
00:25:02,034 --> 00:25:02,931
Dobře.
569
00:25:03,034 --> 00:25:04,206
BODE:
Pojď, Danny.
570
00:25:04,310 --> 00:25:05,793
Vaše dcera na vás čeká.
571
00:25:07,034 --> 00:25:08,517
Dobře, pojď.
572
00:25:12,103 --> 00:25:13,551
[ostře vydechne]
573
00:25:14,379 --> 00:25:16,586
[dýchání]
574
00:25:17,896 --> 00:25:19,379
Dostal jsem puls.
575
00:25:22,241 --> 00:25:25,931
To byl ten nejvřelejší pozdrav
Kdysi jsem dostal od svého otce.
576
00:25:27,000 --> 00:25:30,379
Protože si myslel
Byl jsem můj bratr.
577
00:25:31,965 --> 00:25:34,172
Nechtěl jsem
přijít sem dnes.
578
00:25:35,172 --> 00:25:37,103
Protože jsem si myslel, že je
vybereme boj.
579
00:25:37,206 --> 00:25:38,758
Ale tohle je horší.
580
00:25:39,793 --> 00:25:41,206
[vzdychne]
581
00:25:41,310 --> 00:25:42,310
chápu to.
582
00:25:42,413 --> 00:25:44,310
opravdu ano.
Já, ehm...
583
00:25:45,137 --> 00:25:47,758
Prohrál jsem, prohrál jsem
moje vlastní matka k demenci.
584
00:25:49,034 --> 00:25:50,379
promiň.
585
00:25:51,344 --> 00:25:52,551
Stále se stydím přiznat,
586
00:25:52,655 --> 00:25:55,344
ale byl jsem tak nějak vděčný
zapomněla, kdo jsem.
587
00:25:55,448 --> 00:25:57,103
Naposled
Musím vidět svou mámu
588
00:25:57,206 --> 00:25:58,344
byl zpoza vězeňského skla.
589
00:25:58,448 --> 00:26:00,551
Když mě nepoznala,
napadlo mě
590
00:26:00,655 --> 00:26:02,448
alespoň neměla
vyrovnat se se zlomeným srdcem
591
00:26:02,551 --> 00:26:04,689
vidět jejího chlapce zavřeného.
592
00:26:04,793 --> 00:26:06,206
Ale hned jsem složil slib
Byl jsem
593
00:26:06,310 --> 00:26:09,103
ten dobrý kluk, kterého vychovala
a pamatoval si.
594
00:26:13,758 --> 00:26:15,793
No, něco máme
jinak společné.
595
00:26:15,896 --> 00:26:19,517
Vím, že...
ten pohled.
596
00:26:19,620 --> 00:26:21,379
Přes vězeňské sklo.
597
00:26:21,482 --> 00:26:23,068
Opravdu? Udělal jsi nějaký čas?
598
00:26:23,172 --> 00:26:26,275
Ne. Uh, ne já, můj synu.
599
00:26:26,379 --> 00:26:27,965
Teď je venku.
600
00:26:28,068 --> 00:26:32,000
Je, uh, pozitivní
dopad na lidi, stejně jako vy.
601
00:26:36,965 --> 00:26:40,862
Vlastně si myslím, že máme
třetí věc společná.
602
00:26:41,965 --> 00:26:43,482
čerstvé suroviny,
dítě [smích]
603
00:26:43,586 --> 00:26:46,551
miluji
jemně nastrouhaný parmazán.
604
00:26:46,655 --> 00:26:48,689
Vidět? Chápeš to.
Chápeš to.
605
00:26:48,793 --> 00:26:50,758
Snažil jsem se to tátovi říct.
Je mu to jedno.
606
00:26:50,862 --> 00:26:53,551
Bez legrace?
Minulý týden jen mluvil
607
00:26:53,655 --> 00:26:56,586
o vaší rodině
slavná nedělní omáčka.
608
00:26:56,689 --> 00:26:58,068
Nepřestane si stěžovat.
609
00:26:58,172 --> 00:27:00,137
Už ho svědilo
na domácí jídlo.
610
00:27:00,241 --> 00:27:02,068
[směje se]
611
00:27:02,172 --> 00:27:05,448
Moje rodina je slavná
Nedělní omáčka.
612
00:27:05,551 --> 00:27:07,758
To je legrační.
613
00:27:07,862 --> 00:27:10,758
To byl recept mojí mámy.
Teď je to moje.
614
00:27:10,862 --> 00:27:14,206
Můj táta nikdy nezvedl
lžíce v kuchyni.
615
00:27:15,310 --> 00:27:16,344
Hej, no tak.
616
00:27:16,448 --> 00:27:18,827
Nostalgická aktivita
se svým synem?
617
00:27:18,931 --> 00:27:21,137
Skvělé pro stimulaci paměti.
618
00:27:23,724 --> 00:27:25,482
Jednu věc jsem se tu naučil
619
00:27:25,586 --> 00:27:28,000
jsou to vzpomínky
jsou složité.
620
00:27:28,103 --> 00:27:30,206
Ale tvůj kluk a já
dostal druhou šanci.
621
00:27:30,310 --> 00:27:31,655
Proč ne tvůj táta?
622
00:27:36,068 --> 00:27:37,827
♪ ♪
623
00:27:39,517 --> 00:27:42,689
SHARON:
Nový pacient, tady
pod prostorovými ohřívači,
624
00:27:42,793 --> 00:27:44,931
a potřebujeme více přikrývek!
625
00:27:46,034 --> 00:27:46,724
Hej, Sharon?
626
00:27:46,827 --> 00:27:48,068
Hej, fotografe.
627
00:27:48,172 --> 00:27:50,137
Uh, tam-tam je
oheň, myslím.
628
00:27:50,241 --> 00:27:51,724
Co?
střílel jsem
hora,
629
00:27:51,827 --> 00:27:53,172
a viděl jsem kouř. Podívejte.
630
00:27:55,379 --> 00:27:58,000
Jaku, vidíme kouř
na vrcholu hřebene.
631
00:27:58,103 --> 00:27:59,551
můžete potvrdit?
632
00:28:03,758 --> 00:28:04,827
Potvrzeno.
633
00:28:04,931 --> 00:28:06,586
Kouř na horách
severovýchodní straně.
634
00:28:07,586 --> 00:28:08,965
Vypadni odtamtud.
635
00:28:09,068 --> 00:28:10,793
Zavolám Greencrestovi
a dostat kapku vody.
636
00:28:10,896 --> 00:28:12,379
Šéfe, tam je
na to není čas.
637
00:28:12,482 --> 00:28:13,724
Tady nahoře je oheň a led.
638
00:28:13,827 --> 00:28:15,068
Pokud sníh roztaje,
mohlo by to způsobit lavinu
639
00:28:15,172 --> 00:28:17,137
to bere kohokoliv
stále na hoře.
640
00:28:19,931 --> 00:28:21,793
Toto místo musí mít
sněžná děla.
641
00:28:21,896 --> 00:28:23,620
Mohli bychom je použít
stříkat oheň.
642
00:28:24,724 --> 00:28:27,413
nehledám
za názory.
Šéfe, to je správný plán.
643
00:28:27,517 --> 00:28:30,137
Ne, byl dán správný plán
vám prostřednictvím vašeho DC.
644
00:28:30,241 --> 00:28:31,275
Postupujte podle mých rozkazů.
645
00:28:31,379 --> 00:28:33,000
Diskuse skončila.
646
00:28:35,482 --> 00:28:36,827
Gabs.
647
00:28:36,931 --> 00:28:38,172
Příprava na sólo evakuaci.
648
00:28:38,275 --> 00:28:40,103
Jdeme s
Bodeův plán tady nahoře.
649
00:28:41,034 --> 00:28:42,655
Šéf měl docela jasno.
650
00:28:43,517 --> 00:28:45,724
Hej, Jaku, nedělej to
udělej to pro mě.
651
00:28:45,827 --> 00:28:47,344
Ne, ne, nejsem.
652
00:28:47,448 --> 00:28:49,413
Snažím se vyhýbat
lavina
653
00:28:49,517 --> 00:28:50,482
to by mohlo způsobit
více ničení.
654
00:28:50,586 --> 00:28:51,827
Šéf se neptal
za názory,
655
00:28:51,931 --> 00:28:53,517
takže nebudeme
požádat o povolení.
656
00:28:53,620 --> 00:28:54,655
Pojďme.
[startuje motor]
657
00:28:54,758 --> 00:28:57,137
Gabs, vezmi ho
odtud pryč.
658
00:28:57,241 --> 00:28:59,241
[otáčení motoru]
659
00:29:04,241 --> 00:29:06,172
Tyto společnosti pouze myslí
v přepočtu na dolary.
660
00:29:06,275 --> 00:29:08,137
dobře,
takže možnost jedna,
661
00:29:08,241 --> 00:29:10,206
mohli udělat
vše až do kódu
662
00:29:10,310 --> 00:29:12,137
a zlikvidovat
jejich odpad správně.
663
00:29:12,241 --> 00:29:14,931
Až na to, že to stojí
pěkný cent.
664
00:29:15,034 --> 00:29:18,034
Dobře, jaká je možnost dvě?
665
00:29:18,137 --> 00:29:20,758
Riskujte, že to shodíte do nějaké řeky
a doufat v to nejlepší.
666
00:29:20,862 --> 00:29:22,793
Pokud někdo onemocní,
667
00:29:22,896 --> 00:29:25,310
jen je vyplatit
a zavři je.
668
00:29:25,413 --> 00:29:26,655
Je to levnější.
669
00:29:27,965 --> 00:29:29,896
Jsme jen matematická rovnice
jim.
670
00:29:30,000 --> 00:29:34,206
Kde zisk vítězí
morálka pokaždé.
671
00:29:34,310 --> 00:29:36,068
A teď to
byli chyceni,
672
00:29:36,172 --> 00:29:39,275
musí zlikvidovat
zbytku jedu.
673
00:29:41,482 --> 00:29:43,000
A více lidí onemocní.
674
00:29:43,103 --> 00:29:46,000
Co já vím
že se nezastaví.
675
00:29:46,103 --> 00:29:48,413
Sledoval jsem je
přes tři státy.
676
00:29:49,586 --> 00:29:52,965
A vy si myslíte, že můžete dát
Edgewater v centru pozornosti?
677
00:29:54,000 --> 00:29:56,413
Vzpomínáš si?
únik ropy z příkopu v Perském zálivu?
678
00:29:56,517 --> 00:29:57,896
Nebo Garnett
podvod s voliči?
679
00:29:58,000 --> 00:30:00,896
Samozřejmě, že ano,
ale to byly masivní případy.
680
00:30:01,000 --> 00:30:04,137
Ano, masivní, protože
zveřejněných žalob.
681
00:30:04,241 --> 00:30:06,068
Tedy tu částku
z vypořádacích peněz?
682
00:30:06,172 --> 00:30:08,896
To je přiznání viny.
683
00:30:09,000 --> 00:30:13,068
A udělal jsem je.
684
00:30:14,793 --> 00:30:16,034
GABRIELA:
Mám toho pacienta
685
00:30:16,137 --> 00:30:17,689
s podchlazením
která způsobila zástavu srdce.
686
00:30:17,793 --> 00:30:18,758
Momentálně je stabilní.
687
00:30:18,862 --> 00:30:20,275
Vynikající. Zaparkuj ho tady.
688
00:30:20,379 --> 00:30:21,862
Dostaneme ho
na další plošině
689
00:30:21,965 --> 00:30:23,275
do Edgewater Memorial.
690
00:30:23,379 --> 00:30:24,482
Skvělá práce, Perez.
691
00:30:25,344 --> 00:30:27,068
Kde sakra
je zbytek vaší posádky?
692
00:30:28,344 --> 00:30:30,758
[těžce sténá]
693
00:30:33,310 --> 00:30:34,793
JAKE:
Když kabel praskl,
694
00:30:34,896 --> 00:30:36,379
ta kladka to musela trhnout
jako bič.
695
00:30:36,482 --> 00:30:37,896
Roztrhl se
záložní generátor
696
00:30:38,000 --> 00:30:39,896
a zapálil palivo.
Jo.
697
00:30:40,862 --> 00:30:42,758
Tam. Sněžná děla.
698
00:30:43,551 --> 00:30:45,103
JAKE:
Dobře.
699
00:30:45,206 --> 00:30:47,137
Zamiřte děla na
základ ohně.
Jo.
700
00:30:49,586 --> 00:30:51,172
[Audrey zavrčí]
701
00:30:55,379 --> 00:30:57,137
Čepice?
702
00:30:57,241 --> 00:30:58,310
Není tam voda.
703
00:30:59,172 --> 00:31:01,241
JAKE:
Jamesi, ventil.
704
00:31:03,206 --> 00:31:03,931
[bručení]
705
00:31:04,034 --> 00:31:05,482
[praskání ledu]
706
00:31:07,896 --> 00:31:09,931
Je to zaseknuté. Je to zamrzlé.
707
00:31:10,034 --> 00:31:11,241
BODE:
Dovolte mi, abych vás podpořil.
708
00:31:14,379 --> 00:31:15,724
[bručení]
709
00:31:15,827 --> 00:31:17,448
Co se děje, vojáku?
Taky vám to zamrzlo?
710
00:31:17,551 --> 00:31:18,655
[oba chrochtají]
711
00:31:18,758 --> 00:31:20,000
Stále se nehne.
712
00:31:27,758 --> 00:31:29,655
[oba chrochtají]
713
00:31:29,758 --> 00:31:32,206
Zde.
Potřebuje větší pákový efekt.
714
00:31:34,034 --> 00:31:36,448
[tekoucí voda]
715
00:31:37,620 --> 00:31:39,310
Ať je tam voda.
Pěkný, Cape.
716
00:31:39,413 --> 00:31:41,586
Dobře, Jamesi, jeď výtahem.
717
00:31:41,689 --> 00:31:44,793
Bode, pracuješ s tím dělem.
Mám ten na druhé straně.
718
00:31:44,896 --> 00:31:46,103
Jo.
719
00:31:49,172 --> 00:31:50,965
[hraje jemná klasická hudba]
720
00:31:51,068 --> 00:31:52,827
[tiché tlachání]
721
00:31:52,931 --> 00:31:55,241
Jedním z nich je „lanýž“.
722
00:31:55,344 --> 00:31:56,344
T...
723
00:31:56,448 --> 00:31:58,172
R, U...
724
00:31:58,275 --> 00:31:59,965
Máš to, bratře.
725
00:32:01,862 --> 00:32:04,137
[odkašlává]
726
00:32:10,068 --> 00:32:11,586
co chceš?
727
00:32:11,689 --> 00:32:13,758
No, slyšel jsem, že máš
nějaké výčitky s menu zde.
728
00:32:13,862 --> 00:32:14,896
[posměšky]
729
00:32:15,000 --> 00:32:17,068
Grub v tomto kloubu smrdí.
730
00:32:17,172 --> 00:32:19,689
Příliš nevýrazné. Málo soli.
731
00:32:21,344 --> 00:32:22,758
Přišel jsem to napravit.
732
00:32:25,827 --> 00:32:27,551
co tam máš?
733
00:32:33,034 --> 00:32:34,275
Ó.
734
00:32:36,241 --> 00:32:37,517
[směje se]
735
00:32:37,620 --> 00:32:40,103
Máš předpoklady
na nedělní omáčku.
736
00:32:41,655 --> 00:32:43,758
Mysleli jsme, že bychom mohli
udělat to společně.
737
00:32:43,862 --> 00:32:46,068
♪ ♪
738
00:32:49,620 --> 00:32:50,551
[sténá]:
Ach!
739
00:32:50,655 --> 00:32:52,103
To není dobré.
740
00:32:52,206 --> 00:32:55,758
Tohle je sladká klobása.
Potřebujete pikantní klobásu.
741
00:32:57,931 --> 00:32:59,310
Eh
742
00:32:59,413 --> 00:33:01,758
To je v pořádku.
Můžeme to zachránit.
743
00:33:01,862 --> 00:33:02,896
Pojď.
744
00:33:03,000 --> 00:33:04,724
Víš, moje žena
745
00:33:04,827 --> 00:33:08,758
udělal nejlepší nedělní omáčku
ve světě.
746
00:33:08,862 --> 00:33:10,896
♪ ♪
747
00:33:11,724 --> 00:33:16,758
♪ Kolikrát si nechám
dostat se dokořán? ♪
748
00:33:18,551 --> 00:33:23,206
♪ Dnes večer řekni, že mě miluješ
i když ne♪
749
00:33:25,137 --> 00:33:29,862
♪ Kolikrát si nechám
říct, že jsem beznadějný? ♪
750
00:33:31,862 --> 00:33:35,793
♪ Nech mě věřit, že budeš,
i když nebudeš ♪
751
00:33:39,965 --> 00:33:43,172
♪ Vím, jak plakat ♪
752
00:33:43,275 --> 00:33:46,448
♪ A já vím, jak lhát ♪
753
00:33:46,551 --> 00:33:49,172
♪ A já vím, jak ublížit ♪
754
00:33:49,275 --> 00:33:52,448
♪ Dělám to celý život ♪
755
00:33:52,551 --> 00:33:56,172
♪ Prosím, nestahuj mě dolů ♪
756
00:33:56,275 --> 00:34:02,551
♪ Protože chci jen létat ♪
757
00:34:02,655 --> 00:34:06,275
♪ Kde sny neumírají ♪
758
00:34:11,103 --> 00:34:15,931
♪ Kolik snů jsem viděl
shořet jako popel? ♪
759
00:34:17,241 --> 00:34:22,586
♪ Kouř z milionu vzpomínek
v mých očích♪
760
00:34:23,931 --> 00:34:29,137
♪ Zpívání písně lásky
který nikdy netrval ♪
761
00:34:31,413 --> 00:34:35,551
♪ Jeden pohled na tebe
a pamatuji si proč... ♪
762
00:34:38,689 --> 00:34:39,689
Oh.
763
00:34:39,793 --> 00:34:42,275
To přináší
zpět vzpomínky.
764
00:34:42,379 --> 00:34:44,586
Nedělní večeře
v domě.
765
00:34:44,689 --> 00:34:45,827
Ano.
766
00:34:45,931 --> 00:34:47,689
Způsob, jakým nosila vlasy
v housce
767
00:34:47,793 --> 00:34:50,241
tak by to neklouzalo
v omáčce.
768
00:34:50,344 --> 00:34:51,965
[směje se]
769
00:34:52,068 --> 00:34:54,724
Jo a byli bychom všichni
standing around trying to help,
770
00:34:54,827 --> 00:34:56,896
ale řekla by, uh,
771
00:34:57,000 --> 00:34:59,172
[společně]:
„Jsi větší pomoc
drž se mi z cesty."
772
00:34:59,275 --> 00:35:00,931
Jo. Ano.
[smích]
773
00:35:03,965 --> 00:35:06,448
Ale neřekla
že ty. Ty ne.
774
00:35:06,551 --> 00:35:08,482
Ne její Vinny boy.
775
00:35:09,448 --> 00:35:11,896
Ty ne.
Milovala tě.
776
00:35:12,689 --> 00:35:14,793
Byla by na tebe hrdá, synu.
777
00:35:15,586 --> 00:35:18,862
♪ Kde sny neumírají ♪
778
00:35:20,103 --> 00:35:22,344
♪ Mm-hmm ♪
779
00:35:22,448 --> 00:35:24,620
♪ Kde sny neumírají. ♪
780
00:35:24,724 --> 00:35:26,206
[píseň končí]
781
00:35:27,068 --> 00:35:29,206
[nezřetelné tlachání]
782
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
Chlapci. Dobrá práce.
783
00:35:34,862 --> 00:35:36,310
[nezřetelné tlachání]
784
00:35:36,413 --> 00:35:38,034
SHARON:
Crawford.
785
00:35:38,137 --> 00:35:39,827
Se mnou. Teď.
786
00:35:46,241 --> 00:35:49,310
Sharon, nemohla jsi to vidět,
ale byli jsme boty na zemi.
787
00:35:49,413 --> 00:35:51,413
Dal jsem rozkaz.
788
00:35:51,517 --> 00:35:53,862
Tečka.
789
00:35:55,275 --> 00:35:57,724
Neposlechl jsi, tečka.
790
00:35:57,827 --> 00:35:59,793
Oheň zhasl
kvůli Bodeovu plánu.
791
00:35:59,896 --> 00:36:01,068
Byl to odhad.
792
00:36:01,172 --> 00:36:02,448
A je to odhad
to mohlo stát životy.
793
00:36:02,551 --> 00:36:04,310
Ale nestalo se.
Jsem si vědom.
794
00:36:04,413 --> 00:36:07,655
Teď jsem si toho také vědom
Rozmazloval jsem vás až k věci
795
00:36:07,758 --> 00:36:10,137
kde tomu věříš
hranice je návrh.
796
00:36:10,241 --> 00:36:12,689
A omlouvám se
za to.
797
00:36:12,793 --> 00:36:15,137
Nabízím vám k tomu tuto lekci.
798
00:36:16,000 --> 00:36:19,689
Pro porušení protokolu a
tahat s sebou dva sondy...
799
00:36:20,896 --> 00:36:24,517
...jste suspendován za
týden s okamžitou platností.
800
00:36:27,413 --> 00:36:28,517
O Bodeově plánu.
801
00:36:28,620 --> 00:36:30,965
Dávej na sebe pozor, Crawforde.
802
00:36:32,344 --> 00:36:35,517
Řekl jsi ne?
protože to byl špatný plán
803
00:36:35,620 --> 00:36:37,551
nebo protože to navrhl Bode?
804
00:36:39,965 --> 00:36:41,724
Hmm.
805
00:36:51,137 --> 00:36:54,689
Ne každý den se můžete zastavit
lavina se sněžným dělem.
806
00:36:54,793 --> 00:36:56,137
[směje se]
807
00:36:56,241 --> 00:36:59,551
No, víš,
doufám, že Finn má dobrou fotku.
808
00:37:01,034 --> 00:37:04,689
Poslouchej, o čem
Dnes ráno jsem řekl...
809
00:37:05,517 --> 00:37:07,413
Neměl bych.
810
00:37:09,137 --> 00:37:10,448
Byl jsem frustrovaný.
811
00:37:10,551 --> 00:37:12,172
Ale já nechci být
druh vůdce
812
00:37:12,275 --> 00:37:15,172
kdo hází studenou vodu
na snech jeho sond.
813
00:37:15,275 --> 00:37:16,724
Cape, vzal jsi mě na horu
814
00:37:16,827 --> 00:37:19,000
zachránit chlapa
a zastavit lavinu.
815
00:37:20,275 --> 00:37:21,931
Moje sny jsou krásné a teplé.
816
00:37:22,034 --> 00:37:23,482
[jemně se zasměje]
817
00:37:23,586 --> 00:37:25,827
[vibrace telefonu]
818
00:37:28,172 --> 00:37:31,206
Um, mám
vzít tohle.
Jo. Jasně.
819
00:37:31,310 --> 00:37:32,758
V pořádku.
820
00:37:37,275 --> 00:37:38,310
Luku, ahoj.
821
00:37:38,413 --> 00:37:39,724
Děkuji, že jste mi zavolali zpět.
822
00:37:39,827 --> 00:37:41,413
Jo, potřebuji poradit.
823
00:37:41,517 --> 00:37:42,896
ehm...
824
00:37:44,241 --> 00:37:47,620
Hej, kdy jsi to věděl
byl čas odejít 42?
825
00:37:48,793 --> 00:37:51,379
Oh, wow.
826
00:37:51,482 --> 00:37:53,137
To jsou neuvěřitelné.
827
00:37:53,241 --> 00:37:56,413
FINN: Jo, jen počkej, až uvidíš
ty, které jsem natočil na film.
828
00:37:56,517 --> 00:37:57,482
GABRIELA:
Tyhle jsou skvělé.
829
00:37:57,586 --> 00:38:00,103
Tenhle je
taky ne tak špatné.
830
00:38:09,482 --> 00:38:11,689
Kdy budeš
konečně mě polib?
831
00:38:13,068 --> 00:38:14,551
Teď jsem přemýšlel.
832
00:38:16,068 --> 00:38:18,068
♪ ♪
833
00:38:30,172 --> 00:38:31,344
[vzdychne]
To bylo...
834
00:38:31,448 --> 00:38:33,000
Uh-huh.
835
00:38:35,275 --> 00:38:38,448
Měli bychom tedy přeskočit
rovnou na svatbu nebo...?
836
00:38:39,931 --> 00:38:41,586
[smích]
837
00:38:48,344 --> 00:38:49,655
Ooh.
838
00:38:49,758 --> 00:38:51,896
Dobře, teď,
nenech dívku čekat.
839
00:38:52,000 --> 00:38:53,103
jak to bylo?
840
00:38:53,206 --> 00:38:55,103
[koktání]
Polibek.
841
00:38:55,206 --> 00:38:57,241
[vzdychne]:
Oh.
842
00:38:57,344 --> 00:38:58,931
Oh, ne.
843
00:38:59,034 --> 00:39:01,275
S jeho sladkýma očima
a jeho dokonalé malé rty?
844
00:39:01,379 --> 00:39:02,620
[smích]
845
00:39:02,724 --> 00:39:06,310
Ne, ten polibek samotný
bylo - bylo skvělé.
846
00:39:06,413 --> 00:39:08,137
Jenom, on...
847
00:39:08,241 --> 00:39:11,655
řekl o této věci,
"Kdy je svatba?"
848
00:39:11,758 --> 00:39:13,896
A můj žaludek
klesl, Audrey.
849
00:39:14,000 --> 00:39:15,206
Oh, ne.
850
00:39:15,310 --> 00:39:17,517
To je fuk.
To je opravdu velká bída.
851
00:39:17,620 --> 00:39:20,965
Jo a myslel jsem to vážně, když jsem to řekl
že jsem chtěl něco neformálního.
852
00:39:21,068 --> 00:39:23,586
A není na stejné vlně.
853
00:39:23,689 --> 00:39:24,896
Jo, možná se tě zeptám
nejdřív na večeři
854
00:39:25,000 --> 00:39:26,586
než požádáte
svou ruku v manželství.
855
00:39:26,689 --> 00:39:28,379
Uf, to je
takový průšvih.
856
00:39:28,482 --> 00:39:29,931
Ten polibek byl tak dobrý.
857
00:39:31,724 --> 00:39:33,655
Uh, můžeme dostat
ještě dva výstřely, prosím?
858
00:39:33,758 --> 00:39:35,448
Děkuju.
[zvonění telefonu]
859
00:39:35,551 --> 00:39:37,310
[opakovaně zvoní]
Oh.
860
00:39:37,413 --> 00:39:38,965
Wow, uh...
861
00:39:39,068 --> 00:39:42,068
Finn mi napsal pětkrát SMS.
862
00:39:42,172 --> 00:39:44,068
AUDREY:
Teď šest.
863
00:39:44,172 --> 00:39:45,482
A sedm.
864
00:39:45,586 --> 00:39:47,931
Hej, možná tvoje střeva
říkal ti
865
00:39:48,034 --> 00:39:50,551
které Finn držel
pevné víko na jeho posedlosti.
866
00:39:50,655 --> 00:39:52,413
Ale tady to je.
867
00:39:52,517 --> 00:39:54,448
Osm.
868
00:39:54,551 --> 00:39:55,931
Páni.
869
00:39:56,827 --> 00:39:58,965
"Takže máš své fotky,
teď jsi se mnou skončil?"
870
00:39:59,068 --> 00:40:00,482
„Můj čas je cenný.
871
00:40:00,586 --> 00:40:01,862
Díky, že jsi to promarnil."
872
00:40:01,965 --> 00:40:05,103
Páni. Má zdravé ego
o jeho umění.
873
00:40:05,206 --> 00:40:07,724
Tak-tak, co?
D-Myslí si, že jsem ho využil?
874
00:40:07,827 --> 00:40:10,172
Na fotky zdarma?
To ne-- já jsem...
875
00:40:10,275 --> 00:40:11,689
Finn má
odhalil sám sebe
876
00:40:11,793 --> 00:40:14,482
jako chlap, který to nezvládá
nedostává to, co chce.
877
00:40:15,620 --> 00:40:19,034
Je jasné, že to, co chce, jsi ty.
878
00:40:21,000 --> 00:40:22,517
Moje rada?
879
00:40:22,620 --> 00:40:24,310
Ignorovat, ignorovat, ignorovat.
880
00:40:24,413 --> 00:40:26,000
Děkuju.
881
00:40:26,862 --> 00:40:28,827
Budeš
potřebovat to.
882
00:40:31,689 --> 00:40:33,931
♪ ♪
883
00:40:41,965 --> 00:40:45,000
Neměl vybouchnout
na tebe takhle v práci.
884
00:40:46,965 --> 00:40:47,827
to je v pohodě.
885
00:40:47,931 --> 00:40:50,172
Ne, opravdu to není v pořádku.
886
00:40:50,275 --> 00:40:52,000
Já-- Není místo
887
00:40:52,103 --> 00:40:54,482
pro rodinnou firmu
na nádraží.
888
00:40:55,413 --> 00:40:57,034
Chci říct, rozumím
889
00:40:57,137 --> 00:40:59,586
proč chceš větší vítězství
s Oxaltou.
890
00:41:02,551 --> 00:41:06,103
[vzdychne] A chápu proč
udělal jsi, co jsi udělal.
891
00:41:08,068 --> 00:41:09,137
ty ano?
892
00:41:10,103 --> 00:41:12,689
Jsme odříznuti od
stejná látka, mami.
893
00:41:14,620 --> 00:41:17,000
Udělal jsi co
myslel sis správně.
894
00:41:17,103 --> 00:41:21,068
I když jsi věděl
ostatní lidé by nesouhlasili.
895
00:41:26,620 --> 00:41:29,620
Takže víte,
zapomeň na Renée.
896
00:41:29,724 --> 00:41:31,551
Opravdu?
897
00:41:34,172 --> 00:41:35,310
[počmuchává]
898
00:41:35,413 --> 00:41:36,896
[jemně se zasměje]
899
00:41:37,896 --> 00:41:39,620
Musí být toto zařízení čisté.
900
00:41:39,724 --> 00:41:41,827
Probírské povinnosti.
901
00:41:44,758 --> 00:41:46,206
MANNY:
Bode, jdeš proti
902
00:41:46,310 --> 00:41:48,241
váš velící důstojník
a vaše máma.
903
00:41:49,068 --> 00:41:51,551
[povzdechne si] Spoléhám na to
odpuštění, ne dovolení.
904
00:41:51,655 --> 00:41:53,827
[klepání na dveře]
905
00:41:56,586 --> 00:41:58,000
[vzdychne]
906
00:42:03,827 --> 00:42:05,034
Pojďte dál.
Ahoj.
907
00:42:05,137 --> 00:42:06,275
Hej.
908
00:42:07,827 --> 00:42:11,000
Uh, pořád žádná Sharon?
909
00:42:11,103 --> 00:42:13,241
Nešlo změnit
mysl mé matky.
910
00:42:13,344 --> 00:42:15,034
Ale dostal jsi mě,
a máš Mannyho.
911
00:42:15,137 --> 00:42:17,758
My jsme klíče
na Tři skály.
912
00:42:17,862 --> 00:42:19,862
Ano, můžeme
mluvit s klukama.
913
00:42:19,965 --> 00:42:21,413
Můžeme je získat
mluvit s tebou.
914
00:42:21,517 --> 00:42:22,482
Nechte je převrátit.
915
00:42:22,586 --> 00:42:25,862
Tak se dáme do práce.
916
00:42:25,965 --> 00:42:30,103
Ale, uh, než to uděláme,
Musím vás oba varovat.
917
00:42:31,275 --> 00:42:34,758
Vypínání Oxalta,
nebude to snadné.
918
00:42:34,862 --> 00:42:37,068
Chci říct, jsou
veřejně obchodovaná společnost,
919
00:42:37,172 --> 00:42:38,931
ale když cítí
zacouval do rohu,
920
00:42:39,034 --> 00:42:40,620
začnou se chovat jako
mafiánská rodina.
921
00:42:40,724 --> 00:42:42,689
Takže nic není zakázané.
922
00:42:42,793 --> 00:42:45,689
Zastrašování, nátlak...
923
00:42:45,793 --> 00:42:47,310
Udržujeme úzký kruh.
924
00:42:47,413 --> 00:42:48,965
A co děláme,
bojující s Oxaltou,
925
00:42:49,068 --> 00:42:50,655
zůstane uvnitř toho kruhu.
926
00:42:51,862 --> 00:42:54,034
Je to naše tajemství.
927
00:42:57,551 --> 00:42:58,758
RENÉE:
Dobře. [vzdychne]
928
00:42:58,862 --> 00:43:00,862
No, potřebujeme
začít...
929
00:43:00,965 --> 00:43:02,241
Titulky sponzoruje
CBS
930
00:43:02,344 --> 00:43:04,000
a TOYOTA.
931
00:43:04,103 --> 00:43:05,172
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org